Майкл Прейд и только он - 2 - Страница 4

Среда, 13.08.2025, 09:22

Главная | Регистрация | Вход

Меню сайта

Форма входа

Поиск

Наш опрос

Друзья сайта

Майкл Прейд и только он - 2 - Страница 4 - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 4 из 39
«
1
2
3
4
5
6
…
38
39
»

Майкл Прейд и только он - 2 (Продолжаем разговор о Майкле)

Майкл Прейд и только он - 2

theatregirl

Дата: Понедельник, 01.09.2014, 16:24 | Сообщение # 46

Лейтенант

Группа: Модераторы

Сообщений: 54

Статус: Offline

Hey, no problem! Spoken language is always more difficult to understand, that's why I asked, don't be embarrassed - I studied English for a long time and I still can't understand certain accents. smile

It's the same radio show he was on when he did Two Into One. The show host says she is happy he is her guest again. First, he talks about the new play, about the writer and what the play is about (about how always telling the truth can be dangerous and lead to a lot of misery). Then, he is asked about the tour, which towns the show will go to, and he says: ''Well, you don't know me very well, but I am without a doubt the biggest fool you can meet''. The host starts laughing and asks why, and he explains that before coming to the show, he was given a list of tour dates and cities, and was told: ''Mike, whatever you do, don't forget to mention where the hell we're going to!'' And he forgot to bring the list of cities. laugh

Luckily, the show host had a copy with her and read it out, but it was really funny.
Then, he tells a very bizarre but again funny (and long) story about what happened to him in 2010 in the town of Stoke. He was also on a tour with a show, he had just arrived in town and decided to go to a pub to watch the football World Cup finals (even though, as he later mentions, he doesn't follow football). So, he entered the first pub he found, ordered a beer and realised that almost everyone in the pub was looking at him strangely, but he thought they might have recognised him from TV and didn't pay much attention to it. After a while, one man, big and strong and looking like a criminal, approached him and asked him why he was in the town. Michael said he was an actor and came with a theatre show. The man asked him which theatre the show was in, and Michael couldn't remember the name because there are two theatres in the town. laugh

The man started looking even more suspicious and belligerent, and asked him which hotel he was staying in. Michael said that he wasn't staying at a hotel, that he rented a flat but couldn't remember the flat's address either. laugh

The man told him he didn't believe the word he was saying, and Michael realised at that point that something strange is going on and that everyone in the pub seems to be getting ready to beat him up for some reason. Then, he spotted a karaoke machine, and offered everyone to prove them he was indeed just a harmless actor by singing something for them. And the only song from the list he knew was ''Sandy'' from the musical Grease, so he sang that, and hurried to leave the pub. But then, he realised that he was being followed by the scary man who asked him questions and, even worse, that he couldn't remember his exact address, so, in panic, he called the stage manager to ask him for his flat number, and managed to get inside just in time before the man caught him. He locked the door and spent the night worried that the man might return, but he didn't. The next day, he told to a friend what happened to him, and the friend said that he was really lucky because the pub he entered is where local criminals gather and normal people don't really go in there. Also, police often send undercover agents to raid the pub, but when they are discovered they get beaten up. So, since no one in the pub knew him, they assumed he was a policeman in disguise and were preparing to beat him up.
The show host tell him that he should write a play about the strange things happening to him. Michael says that people tell him all the time that he should become a writer because weird things happen to him all the time. laugh

Then he talks a bit about Dynasty, and how strange Hollywood is, and how he was fired from Dynasty over the phone (which was located in the bathroom because Los Angeles is a crazy place where they have phones in toilets).

I hope this helps, if you don't understand some part when you translate it to Russian, please tell me, I'll try to rephrase it. But the way Michael speaks is a bit confusing, he sounds like he's lost in space a bit, but in an amusing and loveable way. Also, it seems he gets himself in all kinds of strange situations. It was a really funny interview, I enjoyed it.

flower

Lada

Дата: Понедельник, 01.09.2014, 19:19 | Сообщение # 47

Генералиссимус

Группа: Администраторы

Сообщений: 1705

Статус: Offline

theatregirl, прекрасный текст! Огромное спасибо тебе!!! flower

Кажется, я всё поняла, и сейчас попытаюсь написать перевод smile

Очень интересное интервью, читаю с огромным удовольствием! О да, с Майклом действительно постоянно происходят странные вещи, настоящие маленькие "катастрофы")))))) Они просто преследуют его!
И ещё - нам давно было интересно, как он относится к футболу. Теперь узнали наконец! smile

Итак, перевод текста theatregirl о вчерашнем интервью:
Доступно только для пользователей.

Lada

Дата: Понедельник, 01.09.2014, 19:48 | Сообщение # 48

Генералиссимус

Группа: Администраторы

Сообщений: 1705

Статус: Offline

theatregirl, добавила этот перевод и в наши переводы http://amonet.ucoz.ru/publ/perevody/2
Большое спасибо тебе!!! heart

Почему-то Майкл постоянно всё забывает и путает biggrin

очень творческая личность)))))

theatregirl

Дата: Понедельник, 01.09.2014, 20:06 | Сообщение # 49

Лейтенант

Группа: Модераторы

Сообщений: 54

Статус: Offline

Haha, yes, he seems to be one of those people,usually artist or professors, who are always in clouds and always confused by the world around them. biggrin

You are welcome, Lada! I thought the interview was really fun, so I thought I should share it with you.

Амонет

Дата: Понедельник, 01.09.2014, 20:41 | Сообщение # 50

Генерал-лейтенант

Группа: Администраторы

Сообщений: 572

Статус: Offline

Обоже!

да уж, Майкл- мастак попадать в истории. Бедняга!
theatregirl, огромное спасибо вам за это интервью!

theatregirl

Дата: Вторник, 02.09.2014, 00:02 | Сообщение # 51

Лейтенант

Группа: Модераторы

Сообщений: 54

Статус: Offline

You are welcome, Amonet! flower

Lada

Дата: Вторник, 02.09.2014, 09:41 | Сообщение # 52

Генералиссимус

Группа: Администраторы

Сообщений: 1705

Статус: Offline

Ситуация с караоке напомнила сцену из старого советского фильма "Место встречи изменить нельзя", когда Шарапов игрой на пианино тоже доказывал, что он не переодетый сыщик biggrin

Lada

Дата: Вторник, 02.09.2014, 09:51 | Сообщение # 53

Генералиссимус

Группа: Администраторы

Сообщений: 1705

Статус: Offline

Сегодня открывается гастролный тур Опасного поворота, у Майкла премьера)) Первый спектакль состоится в Виндзоре, в Королевском Театре. Успеха Майклу и всему коллективу проекта!
Приятное событие, скрашивающее окончание лета smile

В этом театре сегодня пройдет первое представление

Прикрепления: 2613783.jpg (208.6 Kb)

Lada

Дата: Вторник, 02.09.2014, 10:30 | Сообщение # 54

Генералиссимус

Группа: Администраторы

Сообщений: 1705

Статус: Offline

Michael, who will play Charles Stanton in the J B Priestly drama

Итак, интрига раскрылась smile

В Опасном повороте Майкл играет Чарльза Стэнтона - в советском фильме его играл Владимир Басов.

здесь можно посмотреть фильм http://amonet.ucoz.ru/blog....7-15-42

лана

Дата: Вторник, 02.09.2014, 22:05 | Сообщение # 55

Генерал-майор

Группа: Модераторы

Сообщений: 422

Статус: Offline

theatregirl, Lada, Большое спасибо за перевод ,очень интересно было почитать, как-будто какой-то сценарий к фильму! smile

Да всего была уверена ,что Майкл равнодушен к футболу , и вот тому подтверждение. smile

Lada

Дата: Среда, 03.09.2014, 08:54 | Сообщение # 56

Генералиссимус

Группа: Администраторы